![](https://mailings.mannheim.de/d/d.gif?p0007poy000000b0h0000i4q000000000mul5zbskculnm0t5nrz4ub00000b0000000ng0hreu) Fakten und Faktoren vom 1. September 2024 |
|
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser
, Mannheim ist ausgewiesener Gründungsstandort mit einer ganz besonderen, umfangreichen Unterstützung für Existenzgründerinnen und -gründer: Ab sofort können sie sich wieder für den Mannheimer Existenzgründungspreis MEXI bewerben, der 2022 erneut mit einem Preisgeld von jeweils € 10.000 Euro in den drei Kategorien Technologie, Dienstleistungen und Social Economy vergeben wird. Technologieorientierte Start-ups können sich außerdem auf neue Räumlichkeiten im MAFINEX-Technologiezentrum freuen. Dort ging dieser Tage der Mannheimer „Tech Hub“ an den Start, ein Acceleration Center für junge Unternehmen in der Vorgründungsphase, insbesondere aus regionalen Acceleratoren-Programmen oder von den Hochschulen. Thematisch passend erfahren Sie heute in unserer besonderen Geschichte, wie zwei Mannheimer mit der Erfindung von Bettwäsche für heiße Nächte ein Start-up gründeten. Viel Spaß beim Lesen und Entdecken wünscht Ihnen Ihre WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG
| |
|
![](https://mailings.mannheim.de/res?rrugq00fq3exnu) | | Update Corona-Hilfe für die Wirtschaft | |
Corona-Unterstützung: Verlängerung bis Ende September | | Unternehmen und Solo-Selbstständige, die von Corona-bedingten Schließungen und Beschränkungen auch im dritten Quartal 2021 stark betroffen sind, erhalten weiterhin umfassende Unterstützung vom Bund – in Form der Überbrückungshilfe III Plus und der Neustarthilfe Plus. Beide Programme umfassen den Förderzeitraum Juli bis September 2021, die Antragstellung kann ab sofort bis zum 31. Oktober 2021 erfolgen. Mehr |
| |
Baden-Württemberg: Fiktiver Unternehmerlohn läuft weiter | | Auch die Überbrückungshilfe III Plus für die Monate Juli bis September 2021 wird vom Land Baden-Württemberg mit dem bewährten fiktiven Unternehmerlohn aufgestockt, der vor allem die Unternehmerinnen und Unternehmer unterstützt, denen eine reine Fixkostenerstattung nicht ausreicht. Die Ergänzung um den fiktiven Unternehmerlohn, der pauschal einen Festbetrag von 1.000 Euro umfasst, wird auf der Plattform des Bundes w w w. ueberbrueckungshilfe-unternehmen. de voraussichtlich im September 2021 zur Verfügung stehen. Wurde die Überbrückungshilfe III Plus bis dahin bereits bewilligt, kann der fiktive Unternehmerlohn nachträglich beantragt werden. Mehr |
| |
![](https://mailings.mannheim.de/res?rrugq00fq3exnu) | | Mannheim & Region | |
MAFINEX-Technologiezentrum: Eröffnung des „Tech Hub“ | | Unter der Projektleitung von Stefan Grether von der Mannheimer Wirtschaftsförderung ist der „Tech Hub“ im MAFINEX-Technologiezentrum entstanden. Auf einer Fläche von insgesamt 1.850 Quadratmetern steht in der nun vollendeten dritten Spitze des MAFINEX-Dreiecks im Bereich Ecke Windeck- und Julius-Hatry-Straße technologieorientierten Gründern im ersten Obergeschoss das „Tech Lab“ als Makerspace, einer Art offenen Werkstatt, zur Entwicklung von Prototypen zur Verfügung. In den darüberliegenden zwei Stockwerken können hochschulübergreifende Gründungsförderungsprogramme und eigene Acceleratoren wie Up2B die Flächen für Workshops, Seminare und Co-Working nutzen. Mehr |
| |
Initiative „Industriestandort Mannheim“: Kick-off-Meeting | | Die klimaneutrale Transformation von Produktion und Wertschöpfung am Standort Mannheim im Schulterschluss von Wirtschaft, Forschung, Kommunalverwaltung und Kommunalpolitik gemeinsam mitzugestalten: Das ist das Ziel der Initiative „Standort Mannheim“. Zu einem ersten Treffen auf Einladung von Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz unter der Koordination der Mannheimer Wirtschaftsförderung trafen sich Mitte Juli Vertreter der Stadt, der zwölf führenden Mannheimer Firmen sowie der IG Metall, der IHK Rhein-Neckar und der Agentur für Arbeit Mannheim. Im nächsten Schritt wird die Wirtschaftsförderung Gespräche mit einzelnen Unternehmen führen, um Themen- und Handlungsfelder wie Produktionstechnologie, standortnahe Energieversorgungssicherheit, Smart Building, Wasserstofftechnologien oder Kreislaufwirtschaft auf Firmenebene zu definieren und gemeinsame Projekte auf den Weg zu bringen – inkl. der Akquise von entsprechenden Fördermitteln. Mehr |
| |
Masterplan Mobilität 2035: Reges Interesse am Planungsprozess | | Der „Masterplan Mobilität 2035“ schafft die Grundlage für die Gestaltung dieses Themas in Mannheim für die nächsten 15 bis 20 Jahre. Die Bürgerinnen und Bürger werden in diesen Prozess über verschiedene Beteiligungsformate eingebunden – und das Interesse ist groß. So brachten knapp 200 Mannheimerinnen und Mannheimer ihre Ideen im Rahmen von Stadtteilforen ein. Ihre Vorschläge sollen nun in das Zielpapier des Masterplans Mobilität eingearbeitet werden. 2023 soll das fertige Konzept vorliegen. Mehr |
| |
6. Urban Thinkers Campus: Lokaler Grüner Deal im Fokus | | Der Lokale Grüne Deal, mit dem der Europäische Grüne Deal vor Ort umgesetzt werden soll, stand im Mittelpunkt des 6. Urban Thinkers Campus, der am 17. Juli 2021 mit einem Aktionstag auf dem BUGA 23-Gelände zu Ende ging. In verschiedenen Diskussions-Labs tauschten sich Expertinnen und Experten aus dem In- und Ausland mit Bürgerschaft, Verwaltung und Politik aus, auch mit Blick auf die Überprüfung des Leitbilds Mannheim 2030. Zahlreiche Ideen wurden zum Beispiel zum Schutz des Walds entwickelt – angefangen von der Reduzierung des Mülls bis zur Stärkung der emotionalen Bindung an diesen Lebensraum. Auf der Plattform w w w. mannheim-gemeinsam-gestalten. de werden die Ergebnisse nun aufbereitet und können diskutiert werden. Mehr |
| |
BUGA 23: Einladung zum Spinelli-Fest am 12. September 2021 | | Die Bundesgartenschau nimmt immer mehr Gestalt an – und am 12. September 2021 sollen sich die Mannheimerinnen und Mannheimer selbst ein Bild von den Fortschritten auf dem BUGA-Gelände Spinelli machen. Neben Geländeführungen stehen auch Mitmachprogramme und gastronomische Angebote auf der Agenda. Vereine und Verbände sind herzlich eingeladen, sich dort zu präsentieren, ebenso wie Dienststellen der Stadt. Ansprechpartnerin: Anna Maier, E-Mail: maier.buga2023@mannheim.de, Tel.: 0621 293-6209. Mehr |
| |
Bürgerbeteiligung: Umfrage "Weniger Plastik! Aber wie?" | | Mannheim hat sich auf den Weg gemacht und geht das Plastikmüll-Problem an. In die von der Stadt Mannheim mit dem Stadtraumservice und der Klimaschutzagentur Mannheim gemeinsam erarbeiteten Plastikstrategie sollen auch Mannheimerinnen und Mannheimer mit einbezogen werden. Zum Start dieser Bürgerbeteiligung sind alle Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, sich an einer Umfrage zu beteiligen. Diese steht noch bis zum 15. August 2021 online. Als Dankeschön für die Teilnahme werden 20 attraktive Geschenke rund um das Thema Mehrweg verlost. Mehr |
| |
![](https://mailings.mannheim.de/res?rrugq00fq3exnu) | | Gründungen & Investitionen | |
ÖVA-Passage: Erste Mietverträge unterzeichnet | | Bis Spätsommer/Frühherbst dieses Jahres soll die denkmalgeschützte ÖVA-Passage in der Mannheimer Innenstadt wieder im Stil der 1950er-Jahre erstrahlen. Für rund die Hälfte der im Erdgeschoss entstehenden knapp 1.700 Quadratmeter Einzelhandelsfläche konnte die Immobilieninvestmentgesellschaft Aachener Grundvermögen bereits langfristige Mietverträge mit dem Damenmodeunternehmen Ulla Popken, der Bäckerei Grimminger sowie einem Schuh- und Modegeschäft und einem Café abschließen. Auch 600 Quadratmeter der insgesamt rund 4.500 Quadratmeter Bürofläche wurden bereits vermietet. Die Vermarktung der insgesamt fünf Wohnungen mit einer Fläche von 440 Quadratmeter beginnt voraussichtlich zum Jahreswechsel. Kontakt: Aachener Grundvermögen, E-Mail: E-Mail: s.nees@aachener-grund.de, Tel.: 0221 77204-688. |
| |
Hitachi ABB Power Grids Deutschland: Neuer Hauptsitz auf FRANKLIN | | Der Hauptsitz von Hitachi ABB Power Grids Deutschland wird auch künftig in Mannheim sein. Dr. Martin Schumacher, Vorstandsvorsitzender der ABB Power Grids Germany AG und Christoph Käubler, Finanzvorstand, unterschrieben am 22. Juli 2021 einen langfristigen Mietvertrag mit 3iPro. Der Projektentwickler wird im Columbus Quartier auf dem Konversionsgelände FRANKLIN einen Gebäudekomplex errichten, den die 700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Hitachi ABB Power Grids am Standort Mannheim im zweiten Halbjahr 2023 beziehen werden. Zum 1. Juli 2020 hat der Stromnetzspezialist Hitachi ABB Power Grids, ein Joint Venture, an dem Hitachi Ltd. zu 80,1 Prozent beteiligt ist, während ABB die restlichen Anteile hält, seinen Betrieb aufgenommen. Diese werden 2023 ebenfalls an die Japaner übergehen. Mehr |
| |
Koros: Arbeitsplätze zum Wohlfühlen | | Helmut Striffler war einer der bekanntesten Architekten seiner Zeit. Von seinen innovativen Ideen und seinem Know-how profitierte auch das Gebäude der SV SparkassenVersicherung in der Gottlieb-Daimler-Straße, das er in den 1970er-Jahren gestaltete. Nach dem Auszug der rund 600 Beschäftigten in einen neuen Bau im Glückstein-Quartier im März 2021 wird das Kulturdenkmal nun für rund 50 Millionen Euro durch den Berliner Immobilieninvestor Activum SG Advisory umgebaut. Bis Anfang/Mitte 2023 entstehen hier Mietflächen in einer Größenordnung von über 18.000 Quadratmetern auf fünf Etagen – eine Arbeitswelt der Zukunft, die moderne Büro-Konzepte mit Open Spaces, Ruhezonen und Flex-Offices und zahlreichen begehbaren Terrassen ermöglicht. Die Verhandlungen mit zwei Interessenten, die rund 40 Prozent der Flächen belegen möchten, sind weit fortgeschritten. Die Vermarktung hat das Mannheimer Büro des Immobilienspezialisten Jones Lang LaSalle übernommen. Mehr |
| |
Ehemalige Zentrale von Bilfinger: Neues Ensemble an der Augustaanlage | | 2018 verließen die Beschäftigten von Bilfinger ihre angestammten Büros an der Augustaanlage und zogen in einen neuen Bau im Triwo-Gewerbepark in Mannheim-Neckarau. Nun entsteht hier ein hochwertiges revitalisiertes Gebäudeensemble nach den Plänen von blocher partners. Über 40 Millionen Euro investiert das Hamburger Büroimmobilienunternehmen alstria office REIT AG in dieses Projekt. Das prägende Bürohaus 1 mit 14 Stockwerken und einer Fläche von rund 11.000 Quadratmetern behält dabei seinen ursprünglichen Charakter, wird aber über eine neu entstehende Plaza mit dem Neubau von Haus 3 verbunden, das mit Gastro- und Gewerbeeinheiten im Erdgeschoss sowie 45 Wohnungen punktet. Ein Solitär wird auch das Haus 2 mit einer Fläche von rund 7.200 Quadratmetern, das mit einer komplett neuen Aluminium-Element-Fassade ausgestattet wird und ein neues drittes Obergeschoss mit Dachterrasse erhält. Für Haus 3 gibt es bereits einen Interessenten, der das gesamte Gebäude außer dem Erdgeschoss übernehmen möchte. Mehr |
| |
Honeycamp Mannheim: Große Nachfrage | | Noch ist das Honeycamp auf dem Taylor-Areal, die erste Cocrafting-Community in Deutschland, nicht offiziell eröffnet. Doch bereits jetzt sind 90 Prozent der Flächen, die 9.200 Quadratmeter umfassen, vermietet und 31 Unternehmen mit rund 200 Arbeitsplätzen haben hier eine Heimat gefunden, 12 davon konnten neu in der Quadratestadt angesiedelt werden. Bis zum Herbst sollen es rund 40 Firmen mit rund 280 Arbeitsplätzen sein. Aufgrund der großen Nachfrage denken die Initiatoren bereits über einen zweiten Standort in Mannheim nach. Mehr |
| |
Rettermarkt: Zeichen gegen die Wegwerfgesellschaft | | Mit ihrem Ende April 2021 in der Meerfeldstraße im Stadtteil Lindenhof eröffneten „Rettermarkt“ wollen Roman Kress und Björn Moschinski vor allem eins erreichen: Sie möchten veganen Lebensmitteln eine zweite Chance geben, die es aus unterschiedlichen Gründen gar nicht erst in die Regale der „normalen“ Supermärkte schaffen und stattdessen weggeworfen werden. Die beiden veganen Köche, die den Falafel-Imbiss „Romans“ und das „Glückstein“ im gleichnamigen neuen Quartier hinter dem Hauptbahnhof betreiben, kaufen den Erzeugern die überschüssigen Produkte, beispielsweise auf dem Großmarkt, zu einem günstigeren Preis ab und bieten die Ware in ihrem Geschäft an. Zum Einsatz kommen die Lebensmittel auch im Glückstein-Restaurant, wo regelmäßig ein „Retterspezial“ angeboten wird. Mehr |
| |
SNOCKS Coffee: Socken-Start-up expandiert in Gastronomie | | Das Unternehmer-Gen liegt Johannes Kliesch und seinem Cousin Felix Bauer im Blut. Vor rund fünf Jahren gründeten die beiden „snocks“ und begannen, auf Amazon Sneaker-Socken zu verkaufen. Heute beschäftigt das Mannheimer Unternehmen 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und erzielt mit einer zunehmend größeren Angebotspalette einen Umsatz von rund 10 Millionen Euro. Nun haben sie einen neuen Geschäftsbereich für sich erschlossen: Im März 2021 eröffneten Kliesch und Bauer in der Lameystraße ihr „SNOCKS Coffee“, das seine Kunden nicht nur mit Kaffeespezialitäten, sondern auch mit Paninis, Snacks und Tapas lockt. Die Expertise bringt ihr Kumpel und Gastronom Philipp Günther mit, der das Geschäftsführungs-Trio komplettiert. Mehr |
| |
Baker’s Love Currywurst: Neueröffnung in L 14,11 | | Eigentlich war die Eröffnung schon 2020 geplant, nun ist es endlich soweit. Seit dem 2. Juli kann man in L 14,11 im Imbiss „Baker’s Love Currywurst“ zwischen Wasserturm und Hauptbahnhof die geilste Wurst im Quadrat probieren – so der Werbeslogan. Zur Auswahl stehen die klassischen roten und weißen Varianten sowie Rindswurst, Rostbratwurst und zwei Menüs. Hinter dem neuen Angebot steht die Familie Köhler aus Graben-Neudorf, die seit 2019 das benachbarte „Laib & Leben“, eine Bäckerei mit Frühstückscafé, betreibt – und mit „Baker’s Love Currywurst“ eine neue Marke ins Leben gerufen hat. Walter und Manfred Köhler haben vor rund 40 Jahren das Unternehmen von ihren Eltern übernommen, das seit 1800 in Familienbesitz ist. Seitdem ist Köhler’s Landbäckerei auf Expansionskurs und betreibt 37 Filialen, davon neun unter der Marke „Laib & Leben“. Mehr |
| |
![](https://mailings.mannheim.de/res?rrugq00fq3exnu) | | Förderung & Finanzierung | |
Mannheimer Existenzgründungspreis MEXI 2022: Jetzt bewerben! | | Noch bis zum 31. August 2021 können Unternehmensgründerinnen und -gründer ihren Hut für den Mannheimer Existenzgründungspreis MEXI 22 in den drei Kategorien Technologie, Dienstleistungen und Social Economy in den Ring werfen. Mit einem Preisgeld in Höhe von jeweils 10.000 Euro, die von Roche, der Sparkasse Rhein Neckar Nord und dem Fachbereich für Wirtschafts- und Strukturförderung zur Verfügung gestellt werden, ist der MEXI der am höchsten dotierte regionale Preis für Start-ups in Deutschland. Der MEXI wird am 25. November 2021 offiziell von Wirtschaftsbürgermeister Michael Grötsch verliehen. Mehr |
| |
FUCHS-Förderpreis: Bewerbungsfrist läuft bis zum 23. August 2021 | | Den Einsatz für soziale Projekte für Kinder, Senioren, Menschen mit körperlichen und geistigen Einschränkungen oder Migrantinnen und Migranten unterstützt FUCHS PETROLUB über seinen jedes Jahr ausgelobten FUCHS-Förderpreis mit insgesamt 50.000 Euro. Der Preis wird am 18. November 2021 zum 22. Mal unter der Schirmherrschaft von Mannheims Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz vergeben. Die Bewerbungsfrist endet am 23. August 2021. Mehr |
| |
![](https://mailings.mannheim.de/res?rrugq00fq3exnu) | | Netzwerke & Kooperationen | |
UIG-Tagung 2021: Mittelstand im Fokus | | Die Notwendigkeit einer konsequenten Digitalisierung von Wirtschaft und Gesellschaft wurde durch die Pandemiesituation offensichtlich. Vor allem kleine und mittlere Unternehmen stehen vor einer großen Herausforderung, wenn es darum geht, positive Nutzererlebnisse (User Experience UX) zu ermöglichen. Auf der virtuellen UIG-Tagung 2021 am 23. September 2021 soll unter dem Titel „UX im digitalen Mittelstand praktizieren – gewusst wie!” mit Expertinnen und Experten aus Wissenschaft und Praxis diskutiert werden, welche Perspektiven Nachfrager und Anbieter entsprechender Aktivitäten haben und welche konkreten Ansätze zur Skalierung existieren. Mehr |
| |
![](https://mailings.mannheim.de/res?rrugq00fq3exnu) | | Köpfe & Karrieren | |
Podcast: Mannheim geht in Führung beim Thema Chancengleichheit | | Im Februar 2016 trat das neue Chancengleichheitsgesetz in Baden-Württemberg in Kraft – genauer gesagt das „Gesetz zur Verwirklichung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im öffentlichen Dienst in Baden-Württemberg“. Es soll insbesondere helfen, mehr Frauen in Führungspositionen zu bringen. Doch wie gelingt die praktische Umsetzung? Einen konkreten Ansatz dazu hat die Stadt Mannheim entwickelt – mit ihrem Chancengleichheitsplan. Wie der aussieht, was er kann und welchen Einfluss er auf die familien- und lebensphasenbewusste Personalpolitik hat, das erfahren Sie im Podcast HR-Expert:innen im Vereinbarkeitstalk". Mehr |
| |
![](https://mailings.mannheim.de/res?rrugq00fq3exnu) | | Die besondere Geschichte aus der Quadratestadt | |
Hig & chic: Eukalyptus-Bettwäsche für heiße Nächte | | Der Klimawandel beschert uns vermehrt tropische Nächte. Und damit zwar laue Sommerabende, aber leider auch nächtliche Schwitzpartien bei wenig erholsamem Schlaf. Es sei denn, man macht sich Gedanken über die geeignete Bettwäsche. Und genau das taten die beiden Mannheimer Tom Gärtner und Matthias Kühr und gründeten dabei ihr Unternehmen „hig & chic“. Das Textil-Start-up bietet luftig-leichte, atmungsaktive und umweltfreundlich hergestellte Bettwäsche aus Eukalyptusfasern an. Das Problem der schlaflosen Nächte in sommerlich aufgeheizten Dachwohnungen kennen die beiden Unternehmensgründer selbst aus ihrer Studienzeit. Und wollten ganz einfach Abhilfe schaffen mit einer Bettwäsche, die gleichzeitig auch chic und umweltfreundlich ist. Der aus Eukalyptusholz hergestellte Stoff ist wesentlich atmungsaktiver als Baumwollstoff, absorbiert Feuchtigkeit deutlich besser und gibt sie direkt wieder an die Umgebung ab. Und damit ist die Bettwäsche von „hig & chic“ genau das Richtige für heiße Sommernächte. In Sachen Ökobilanz steht Eukalyptus aktuell ganz oben auf der Hitliste umweltfreundlicher Textilfasern, auch im Bettwäschesegment. Bekannt ist die Faser unter dem Namen Lyocell bzw. Tencel. Eukalyptus wächst schnell, benötigt keine künstliche Bewässerung, keinen Dünger und keine Pestizide. „Hig & chic“ setzt dabei auf Eukalyptus-Bäume aus nachhaltigem biodiversem Anbau auf Eukalyptusplantagen in Österreich, Spanien und Portugal, also nicht aus den bedrohten Ur- und Primärwäldern Australiens. Das Start-up finanzierte sich über Crowdfunding und ging 2019 mit einem Online-Shop an den Start. Geeignet ist die Bettwäsche von „hig & chic“ übrigens nicht nur für den Sommer. Sie ist atmungsaktiv und hypoallergen, angenehm kühl im Sommer und warm im Winter, ohne dass man schwitzt. Und interessant ist sie für alle, denen beim eigenen Wohlbefinden die Themen Umweltbewusstsein und Nachhaltigkeit wichtig sind - immerhin verbringt der Mensch rund ein Drittel seiner Lebenszeit mit Schlafen. Mehr erfahren Sie unter: w w w. higandchic. com |
| |
![](https://mailings.mannheim.de/res?rrugq00fq3exnu) | | | | ![](https://mailings.mannheim.de/resc/621/154dd4ebe95/0/section1.jpg) | | ![](https://mailings.mannheim.de/resc/621/154dd4ebe95/0/section2.jpg) | | ![](https://mailings.mannheim.de/resc/621/154dd4ebe95/0/section3.jpg) | | ![](https://mailings.mannheim.de/resc/621/154dd4ebe95/0/section4.jpg) | | ![](https://mailings.mannheim.de/resc/621/154dd4ebe95/0/section5.jpg) | | ![](https://mailings.mannheim.de/resc/621/154dd4ebe95/0/section6.jpg) | | | ![](http://wp11058488.server-he.de/mediathek/Wirtschaftsfoerderung/ma-wifo-newsletter-logo-footer.png) | | Stadt Mannheim Fachbereich für Wirtschafts- und Strukturförderung Rathaus E 5 68159 Mannheim Telefon: + 49 621 293-3351 Telefax: + 49 621 293-9850 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@mannheim.de Verantwortlich für den Inhalt: Christiane Ram Die Stadt Mannheim ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Sie wird vertreten durch den Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz, Rathaus E 5, 68159 Mannheim. Umsatzsteuer-ID gem. § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE 14384521 Alle Texte und Daten unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nur nach schriftlicher Genehmigung der Stadt Mannheim weiterverwendet werden. Hinweis: Sie erhalten den Newsletter der Wirtschafts- und Strukturförderung Mannheim, weil Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse unknown@unknown.invalid dafür angemeldet haben. Gendering: Aus Gründen der Lesbarkeit und Verständlichkeit haben wir möglichst die geschlechterneutrale und ansonsten die in der Umgangssprache übliche männliche oder weibliche Form verwendet. Möchten Sie die Einstellungen zu Ihrem Abonnement ändern oder den Newsletter abbestellen ? | | | | |
|
|
|